Para traductores, intérpretes y correctores autónomos: facturas por palabra, por página o por hora, con la retención de IRPF cuando el cliente es una empresa española, sin IVA y con inversión del sujeto pasivo a agencias de otros países de la UE, y en la moneda del cliente si hace falta.
Pones las palabras como cantidad y tu tarifa como precio, o las horas de revisión en otra línea. Si el cliente es una empresa o un profesional en España, Renndia calcula la retención del 15 %, o del 7 % el año de alta y los dos siguientes. El precio admite hasta cuatro decimales, así que una tarifa de 0,085 € por palabra va tal cual, y el importe de cada línea se redondea al céntimo.
Con tus facturas y tus gastos, Renndia prepara el borrador del 130, con las retenciones que te han hecho tus clientes, y el del 303, con las agencias de la UE en la casilla 59. También el 349. Tu gestoría los revisa con su propio acceso.
En el Inicio ves lo facturado y lo cobrado este mes, las facturas vencidas y las que vencen esta semana, y lo que tendrás que pagar de IVA e IRPF el próximo trimestre.
Ejemplo de factura
Una traducción para una agencia con NIF-IVA alemán: sin IVA español, sin retención y con la mención de inversión del sujeto pasivo. Va a la casilla 59 del 303 y al 349. Las palabras van como cantidad y la tarifa, con hasta cuatro decimales, como precio.
Elena Marín Ortega
NIF: 00000003A
C/ Mayor 12, 08001 Barcelona
Factura
261607
Fecha: 18/09/2026
Vencimiento: 18/10/2026
Cliente
Übersetzungsbüro Berg GmbH
NIF: DE987654321
Lindenstraße 8, 80331 Múnich (Alemania)
| Descripción | Cantidad | Precio | IVA | Importe |
|---|---|---|---|---|
| Traducción ES>DE de la web corporativa (palabras) | 12.000 | 0,095 € | exento | 1.140,00 € |
| Adaptación SEO de los textos (horas) | 4 | 45,00 € | exento | 180,00 € |
Comprueba una factura con retención en la calculadora de IRPF.
Información fiscal orientativa: no sustituye el asesoramiento de un profesional. Confirma tu caso con tu gestoría.
Plan recomendado
El plan Autónomo (12 € al mes) incluye facturas ilimitadas, presupuestos, el cobro online con tu cuenta de Stripe, el borrador de tus impuestos y un acceso para tu gestoría. Si trabajas con muchas agencias y quieres la tesorería con tus bancos, el plan Empresa (25 €) la añade.
Autónomo
12 € / mes
Sin IVA (o IGI en Andorra). Pago anual con 2 meses gratis.
Te preparamos la cuenta y en una tarde lo tienes en marcha.
Por palabra, por página o por hora, en el catálogo y con su precio.
Con su NIF o su NIF-IVA, o impórtalos desde Excel o CSV.
Las palabras como cantidad y, si toca, la retención calculada.
Sí: pones el número de palabras como cantidad y tu tarifa como precio, con hasta cuatro decimales (por ejemplo, 0,085 € por palabra). El importe de cada línea se redondea al céntimo.
Sin IVA, con su NIF-IVA y la mención de inversión del sujeto pasivo. Renndia la lleva al 303 y al 349.
No: la retención de IRPF la aplican los clientes con obligación de retener en España.
Sí, eligiendo la moneda y el tipo de cambio en la factura.
No: las cuentas con tu herramienta de traducción y pones el número como cantidad en la factura.
El plan Autónomo (12 € al mes, sin IVA): facturas ilimitadas, presupuestos, cobro online, el borrador del 303, el 130 y el 349 y un acceso para tu gestoría. Si quieres la tesorería y la conciliación bancaria, el plan Empresa (25 €) las añade.
30 días gratis. Te preparamos la cuenta con el plan que encaje contigo.