Per a traductors, intèrprets i correctors autònoms: factures per paraula, per pàgina o per hora, amb la retenció d'IRPF quan el client és una empresa espanyola, sense IVA i amb inversió del subjecte passiu a agències d'altres països de la UE, i en la moneda del client si cal.
Poses les paraules com a quantitat i la teva tarifa com a preu, o les hores de revisió en una altra línia. Si el client és una empresa o un professional a Espanya, Renndia calcula la retenció del 15 %, o del 7 % l'any d'alta i els dos següents. El preu admet fins a quatre decimals, així que una tarifa de 0,085 € per paraula hi va tal qual, i l'import de cada línia s'arrodoneix al cèntim.
Amb les factures i les despeses, Renndia prepara l'esborrany del 130, amb les retencions que t'han fet els clients, i el del 303, amb les agències de la UE a la casella 59. També el 349. La gestoria els revisa amb el seu propi accés.
A l'Inici veus el que has facturat i cobrat aquest mes, les factures vençudes i les que vencen aquesta setmana, i el que hauràs de pagar d'IVA i d'IRPF el trimestre vinent.
Exemple de factura
Una traducció per a una agència amb NIF-IVA alemany: sense IVA espanyol, sense retenció i amb la menció d'inversió del subjecte passiu. Va a la casella 59 del 303 i al 349. Les paraules van com a quantitat i la tarifa, amb fins a quatre decimals, com a preu.
Elena Marín Ortega
NIF: 00000003A
C/ Major 12, 08001 Barcelona
Factura
261607
Data: 18/09/2026
Venciment: 18/10/2026
Client
Übersetzungsbüro Berg GmbH
NIF: DE987654321
Lindenstraße 8, 80331 Munic (Alemanya)
| Descripció | Quantitat | Preu | IVA | Import |
|---|---|---|---|---|
| Traducció ES>DE del web corporatiu (paraules) | 12.000 | 0,095 € | exempt | 1.140,00 € |
| Adaptació SEO dels textos (hores) | 4 | 45,00 € | exempt | 180,00 € |
Comprova una factura amb retenció a la calculadora d'IRPF.
Informació fiscal orientativa: no substitueix l'assessorament d'un professional. Confirma el teu cas amb la gestoria.
Pla recomanat
El pla Autònom (12 € al mes) inclou factures il·limitades, pressupostos, el cobrament online amb el teu compte de Stripe, l'esborrany dels impostos i un accés per a la gestoria. Si treballes amb moltes agències i vols la tresoreria amb els bancs, el pla Empresa (25 €) l'hi afegeix.
Autònom
12 € / mes
Sense IVA (o IGI a Andorra). Pagament anual amb 2 mesos gratis.
Et preparem el compte i en una tarda el tens en marxa.
Per paraula, per pàgina o per hora, al catàleg i amb el seu preu.
Amb el NIF o el NIF-IVA, o importa'ls des d'Excel o CSV.
Les paraules com a quantitat i, si cal, la retenció calculada.
Sí: poses el nombre de paraules com a quantitat i la teva tarifa com a preu, amb fins a quatre decimals (per exemple, 0,085 € per paraula). L'import de cada línia s'arrodoneix al cèntim.
Sense IVA, amb el seu NIF-IVA i la menció d'inversió del subjecte passiu. Renndia la porta al 303 i al 349.
No: la retenció d'IRPF l'apliquen els clients amb obligació de retenir a Espanya.
Sí, triant la moneda i el tipus de canvi a la factura.
No: les comptes amb la teva eina de traducció i poses el nombre com a quantitat a la factura.
El pla Autònom (12 € al mes, sense IVA): factures il·limitades, pressupostos, cobrament online, l'esborrany del 303, el 130 i el 349 i un accés per a la gestoria. Si vols la tresoreria i la conciliació bancària, el pla Empresa (25 €) les hi afegeix.
30 dies gratis. Et preparem el compte amb el pla que t'encaixi.